1
00:00:32,323 --> 00:00:33,741
La última vez que alguien contó,
2
00:00:33,825 --> 00:00:36,285
53 millones de personas morían cada año
3
00:00:36,953 --> 00:00:40,164
150.000 cada día, 107 cada minuto...
4
00:00:40,874 --> 00:00:41,999
y eso era en tiempos normales.
5
00:00:44,627 --> 00:00:47,421
Ahora, cada una de esas personas muertas
se levanta y mata a otra persona
6
00:00:48,256 --> 00:00:50,340
y cada uno de ellos se levanta y mata.
7
00:00:51,176 --> 00:00:55,846
Además, suicidio, asesinato, caos...
8
00:00:56,222 --> 00:00:58,599
y nosotros, la Guardia.
9
00:00:58,892 --> 00:01:00,893
Agregamos más de lo que nos correspondía
al recuento de cadáveres
10
00:01:00,935 --> 00:01:03,020
...pero no sirvió de nada.
11
00:01:03,354 --> 00:01:05,314
¡Otra camilla por aquí! ¡Muévete!
12
00:01:05,857 --> 00:01:07,733
Los muertos volvían a la vida.
13
00:01:07,984 --> 00:01:10,903
Deberíamos haberles tenido miedo
pero no lo estábamos.
14
00:01:11,237 --> 00:01:13,864
Eran bastante fáciles de matar.
excepto cuando eran...
15
00:01:14,282 --> 00:01:15,574
...tus amigos.
16
00:01:24,250 --> 00:01:25,292
Es hora.
17
00:01:32,884 --> 00:01:34,384
Nos enviaste a ese infierno.
18
00:01:35,678 --> 00:01:38,013
Tienes a D.J. asesinado y ahora
tienen que matarlo de nuevo.
19
00:01:39,599 --> 00:01:40,516
La cagaste, Lou.
20
00:01:41,893 --> 00:01:43,102
No puedes hacerlo bien
21
00:01:44,354 --> 00:01:45,521
pero puedes hacer lo correcto.
22
00:01:56,199 --> 00:01:57,241
No puedo.
23
00:02:11,256 --> 00:02:13,924
¡No! ¡No!
24
00:02:36,865 --> 00:02:37,656
Así que ahí.
25
00:02:37,740 --> 00:02:39,116
¿Puedo conseguir refuerzos aquí?
26
00:02:39,409 --> 00:02:39,950
Esto apesta.
27
00:02:40,034 --> 00:02:40,951
¡Tenemos a Chuck Briars!
28
00:02:41,202 --> 00:02:42,244
Nunca debí registrarme
por esta mierda.
29
00:02:43,955 --> 00:02:44,955
Estamos mejor solos.
30
00:02:47,292 --> 00:02:48,250
¿Qué diablos está pasando?
31
00:02:49,878 --> 00:02:50,669
¿Quién está abajo?
32
00:02:58,678 --> 00:03:01,388
Nos ausentamos sin permiso más o menos al mismo tiempo
el resto del mundo lo hizo.
33
00:03:02,557 --> 00:03:03,765
Nos convertimos en atracadores.
34
00:03:04,642 --> 00:03:05,976
Detener a la gente en el camino
35
00:03:06,352 --> 00:03:07,853
- Hola.
- ...tomando todo lo que tenían.
36
00:03:08,438 --> 00:03:09,813
¿Es bueno verlos?
37
00:03:09,898 --> 00:03:11,523
Detuve a este grupo de niños
en una Winnebago...
38
00:03:11,566 --> 00:03:13,775
...filmando un documental sobre ellos mismos.
39
00:03:14,194 --> 00:03:14,693
¿Qué pasa con la cámara?
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,445
Simplemente haciendo una película.
41
00:03:16,988 --> 00:03:18,989
Oh. ¿Es eso así?
42
00:03:19,574 --> 00:03:21,033
La puta película salió en la red.
43
00:03:21,951 --> 00:03:22,784
Millones de visitas.
44
00:03:22,827 --> 00:03:24,036
¿De dónde sacaste todas esas cosas?
45
00:03:24,078 --> 00:03:25,287
Me hice notorio.
46
00:03:25,663 --> 00:03:27,664
- Podría haber conseguido un agente.
- ¿Quieres apagar eso, hijo?
47
00:03:28,208 --> 00:03:30,542
Hizo una fortuna si la hubiera
a nadie le importa.
48
00:03:31,711 --> 00:03:32,878
Apágalo de una puta vez.
49
00:03:34,631 --> 00:03:36,465
Se había convertido en un mundo de "nosotros contra ellos".
50
00:03:36,716 --> 00:03:38,884
- Ahora. - Todo lo que estábamos buscando
era un lugar donde...
51
00:03:38,968 --> 00:03:40,469
...no existían "ellos".
52
00:04:20,843 --> 00:04:23,595
Bueno, ese es otro.
no tenemos de qué preocuparnos.
53
00:04:23,721 --> 00:04:24,596
Amén.
54
00:04:24,722 --> 00:04:27,432
Me gustaría que con solo decir Amén pudiera poner
el fin de todo esto.
55
00:04:27,600 --> 00:04:29,393
A mí también me gustaría, Capitán. Yo lo haría.
56
00:04:29,852 --> 00:04:30,894
¿Están todos conmigo entonces?
57
00:04:31,020 --> 00:04:31,728
Sí, sí, Capitán.
58
00:04:31,980 --> 00:04:32,562
Maldita sea.
59
00:04:33,648 --> 00:04:34,356
estoy preguntando...
60
00:04:35,233 --> 00:04:36,233
¿Están todos ustedes conmigo?
61
00:04:37,026 --> 00:04:39,278
Estás siendo demasiado estricto, al igual que
siempre lo has sido.
62
00:04:39,862 --> 00:04:41,113
Ser estricto es la carga de un padre.
63
00:04:41,531 --> 00:04:42,990
Más como la carga de una hija,
si me preguntas.
64
00:04:43,825 --> 00:04:44,658
¿Qué pasa si muero?
65
00:04:45,326 --> 00:04:46,785
¿Serías lo suficientemente estricto como para disparar?
uno propio?
66
00:04:47,287 --> 00:04:48,245
¿Qué pasa si mueres?
67
00:04:48,288 --> 00:04:49,538
No te hagas ilusiones.
68
00:04:49,831 --> 00:04:52,833
No, lo digo en serio. ¿Qué pasa si mueres?
y levantarse y caminar?
69
00:04:53,293 --> 00:04:55,502
¿Alguno de nosotros sería lo suficientemente estricto?
para matarte a tiros?
70
00:04:55,878 --> 00:04:57,546
No tendrás que hacerlo. Me pegaré un tiro.
71
00:04:58,006 --> 00:04:59,214
Quizás cambies tu visión de las cosas.
72
00:04:59,549 --> 00:05:00,799
Morir no cambia las opiniones de una persona.
73
00:05:01,342 --> 00:05:03,051
Todo lo que un hombre muerto puede hacer es recordar
lo que solía ser...
74
00:05:03,136 --> 00:05:04,720
y seguir intentando ser el mismo.
75
00:05:05,513 --> 00:05:06,805
Pasamos al siguiente.
76
00:05:08,224 --> 00:05:09,308
No estábamos allí al principio.
77
00:05:10,059 --> 00:05:11,518
Nos enteramos de lo que pasó después.
78
00:05:12,645 --> 00:05:14,980
Este viejo idiota, Patrick O'Flynn
decidió que...
79
00:05:15,064 --> 00:05:17,441
los vivos estarían mejor
si los muertos permanecieran muertos.
80
00:05:18,651 --> 00:05:21,778
Juntó un grupo y dio la vuelta
la isla tratando de limpiar las cosas.
81
00:05:24,365 --> 00:05:25,991
No todo el mundo estaba de su lado.
82
00:05:26,451 --> 00:05:27,034
Vámonos.
83
00:05:33,458 --> 00:05:37,836
Las autoridades policiales advierten que cualquier persona que esté
obligados a defenderse del ataque
84
00:05:37,920 --> 00:05:41,214
hacer todo lo posible para incapacitar
el cerebro del atacante...
85
00:05:41,466 --> 00:05:42,632
¿Alguna noticia de la ciudad?
86
00:05:44,469 --> 00:05:45,344
No.
87
00:05:46,471 --> 00:05:48,972
Voy a sentarme y esperar un rato.
88
00:05:49,015 --> 00:05:50,474
¿Para qué, un milagro?
89
00:05:51,059 --> 00:05:54,394
Se sabe que sucedió. si crees
lo que dice el Libro.
90
00:05:55,938 --> 00:05:57,356
¿Están todos instalados ahí arriba?
91
00:05:57,440 --> 00:05:58,190
Todos se acomodaron.
92
00:05:59,567 --> 00:06:00,400
¿Sin conmociones?
93
00:06:04,364 --> 00:06:05,155
Ninguno que haya oído.
94
00:06:14,832 --> 00:06:15,916
Patricio O'Flynn.
95
00:06:16,584 --> 00:06:17,542
Mateo Muldoon.
96
00:06:20,671 --> 00:06:22,339
Sé que estamos conservando pero...
97
00:06:25,510 --> 00:06:26,676
¿Dónde están tus hijos?
98
00:06:27,345 --> 00:06:28,095
Piso superior.
99
00:06:28,971 --> 00:06:29,805
Están en la cama.
100
00:06:30,556 --> 00:06:32,349
Se me ocurrió que uno de ellos...
101
00:06:32,392 --> 00:06:34,351
...tuve un accidente hace un par de días.
102
00:06:34,852 --> 00:06:37,938
Sí, la chica. Se cayó de su bicicleta
eso es todo.
103
00:06:38,481 --> 00:06:39,231
¿Y el chico?
104
00:06:40,858 --> 00:06:42,192
Fui a ayudarla y...
105
00:06:42,235 --> 00:06:44,736
Lo atropelló un coche, ¿no?
106
00:06:46,072 --> 00:06:49,408
¿Está bien el chico, Matthew, o no?
107
00:06:49,867 --> 00:06:51,368
Creeré todo lo que me digas.
108
00:06:52,412 --> 00:06:53,620
Él es...
109
00:06:54,330 --> 00:06:56,665
Tal vez debería subir las escaleras
y buscarme a mí mismo.
110
00:06:59,460 --> 00:07:00,419
No subas ahí.
111
00:07:00,962 --> 00:07:01,920
Beth, tengo que hacer esto.
112
00:07:02,213 --> 00:07:04,548
No tienes que hacer esto.
Disfrutas haciéndolo.
113
00:07:04,632 --> 00:07:06,383
No, te lo prometo.
114
00:07:06,551 --> 00:07:08,135
No quiero subir las escaleras.
115
00:07:08,219 --> 00:07:09,886
No quiero ver en qué se ha convertido tu hijo.
116
00:07:10,138 --> 00:07:11,263
Él no se ha convertido en nada.
117
00:07:12,140 --> 00:07:14,683
Él sigue siendo justo y sólo mi hijo.
118
00:07:15,059 --> 00:07:16,476
- ¡No lo hagas, Beth!
- ¡Detener!
119
00:07:18,354 --> 00:07:18,979
Beth.
120
00:07:30,992 --> 00:07:32,033
Ay dios mío.
121
00:07:32,910 --> 00:07:35,287
Maldito tonto estúpido. tu podrías
He detenido esto.
122
00:07:37,039 --> 00:07:39,040
- ¿Cómo?
- Diciéndome la verdad.
123
00:07:39,500 --> 00:07:40,584
¿Qué quieres hacer con ella ahora?
124
00:07:40,626 --> 00:07:42,294
¿Llevarla arriba y acostarla?
125
00:07:42,462 --> 00:07:44,921
No. Haré lo que tengo que hacer.
126
00:07:47,049 --> 00:07:48,175
Si me das los medios.
127
00:08:47,693 --> 00:08:48,652
Son los dos.
128
00:09:04,460 --> 00:09:06,086
Lo haré, lo haré.
129
00:09:07,421 --> 00:09:11,675
Pero daría mi alma si alguien lo hiciera.
da un paso adelante y hazlo por mí.
130
00:09:12,760 --> 00:09:14,094
Nadie te va a ayudar.
131
00:09:14,845 --> 00:09:16,638
Esta vez no. No niños.
132
00:09:29,193 --> 00:09:31,111
Ya ha habido suficientes asesinatos por un día.
133
00:09:37,243 --> 00:09:38,952
Tus muchachos no deben haberme escuchado.
134
00:09:39,787 --> 00:09:41,413
Dije que ya ha habido suficientes asesinatos.
135
00:09:43,874 --> 00:09:46,001
Nos tienes superados en número,
la forma en que los Muldoon
136
00:09:46,043 --> 00:09:48,253
han superado en número a los O'Flynn
desde el principio.
137
00:09:49,005 --> 00:09:50,422
Ahora escúchame, Shamus.
138
00:09:51,007 --> 00:09:52,674
Plum siempre ha sido un lugar seguro.
139
00:09:52,800 --> 00:09:54,968
donde un hombre puede vivir una vida orgullosa.
140
00:09:56,387 --> 00:09:57,762
Podemos mantenerlo así,
141
00:09:58,806 --> 00:10:01,891
pero sólo si hacemos lo que tenemos que hacer.
142
00:10:02,268 --> 00:10:04,102
Matar a los de nuestra propia especie.
143
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
Como si no nos pertenecieran.
144
00:10:05,980 --> 00:10:07,939
Poner a dormir a los muertos,
145
00:10:08,858 --> 00:10:11,067
antes de que nos pongan a todos a dormir.
146
00:10:11,444 --> 00:10:12,360
Tengo fe.
147
00:10:12,737 --> 00:10:14,613
El día del juicio me perdonará.
148
00:10:14,697 --> 00:10:16,031
y demuéstrame que tengo razón.
149
00:10:16,115 --> 00:10:17,616
Estás equivocado, Muldoon.
150
00:10:21,621 --> 00:10:22,579
¿Qué vas a hacer con ellos?
151
00:10:22,913 --> 00:10:26,207
Son Muldoons, depende de mí
para salvarlos.
152
00:10:26,292 --> 00:10:28,543
No puedes salvar a una persona que ya está muerta.
153
00:10:28,628 --> 00:10:30,170
Bueno, tal vez no estén muertos.
154
00:10:30,463 --> 00:10:32,922
Tal vez tienen algún tipo de enfermedad.
o algo así.
155
00:10:34,133 --> 00:10:35,842
Alguien va a encontrar una cura para esto.
156
00:10:36,177 --> 00:10:39,596
Puede que sean necesarios cien años, pero
alguien va a encontrar una cura.
157
00:10:40,514 --> 00:10:45,143
No, las únicas familias que alguna vez vivieron
en esta isla estaban los tuyos y los míos.
158
00:10:46,103 --> 00:10:49,481
Ningún extraño... hasta ahora.
159
00:10:50,483 --> 00:10:53,068
Hay un extraño entre nosotros,
Patricio O'Flynn.
160
00:10:55,154 --> 00:10:56,112
y eres tú.
161
00:10:59,408 --> 00:11:00,992
Coloque su hardware.
162
00:11:09,251 --> 00:11:12,212
Ahora afuera, todos ustedes.
163
00:11:30,606 --> 00:11:31,856
¿Qué va a pasar con él?
164
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
Si no se vuelve hacia mí.
165
00:11:36,904 --> 00:11:38,071
Tendré que dispararle.
166
00:11:39,824 --> 00:11:40,699
Shamus.
167
00:11:42,660 --> 00:11:43,576
Él es mi papá.
168
00:11:46,622 --> 00:11:49,082
Necesito deshacerme de él.
169
00:11:51,001 --> 00:11:53,044
Esta isla necesita deshacerse de él.
170
00:11:54,880 --> 00:11:56,214
Podrías ponerlo en un barco.
171
00:12:12,314 --> 00:12:13,440
¿Quién viene conmigo?
172
00:12:14,650 --> 00:12:16,276
Llevo mucho tiempo con usted, Capitán.
173
00:12:16,485 --> 00:12:17,610
Así que me quedaré.
174
00:12:27,747 --> 00:12:28,621
¿Eso es todo?
175
00:12:28,956 --> 00:12:30,123
Nos gusta aquí, Patrick.
176
00:12:30,541 --> 00:12:33,585
Pensamos que la mejor manera de ver
Hasta aquí, está aquí en Plum.
177
00:12:36,672 --> 00:12:37,756
Vamos, Janet.
178
00:12:39,133 --> 00:12:40,425
A mí también me gusta aquí, papá.
179
00:12:41,969 --> 00:12:43,470
¿Entonces me vas a dejar ahora?
180
00:12:44,221 --> 00:12:45,430
No me voy.
181
00:12:46,724 --> 00:12:47,599
Eres.
182
00:12:52,271 --> 00:12:55,982
Si no hubiera ningún Muldoon, ninguno de nosotros
se iría.
183
00:13:28,891 --> 00:13:30,433
¿Por qué los zombis son buenos para el sexo oral?
184
00:13:31,018 --> 00:13:33,019
¿Por qué los zombis son buenos para el sexo oral?
No sé.
185
00:13:33,354 --> 00:13:35,188
Porque comerán cualquier cosa.
pones delante de ellos.
186
00:13:38,067 --> 00:13:38,858
¿Escribiste ese?
187
00:13:45,241 --> 00:13:46,991
¿Por qué los zombis no se comen a los políticos?
188
00:13:47,076 --> 00:13:47,575
No lo sé.
189
00:13:47,660 --> 00:13:48,701
Cortesía profesional.
190
00:13:53,707 --> 00:13:55,208
Basura.
191
00:13:55,251 --> 00:13:56,835
Creo que es gracioso.
192
00:13:57,378 --> 00:13:59,462
Y no he podido conseguir
una señal durante días.
193
00:13:59,588 --> 00:14:00,505
Así que ahí.
194
00:14:00,548 --> 00:14:03,383
Te lo digo, hombre, todos los
están muriendo personas equivocadas.
195
00:14:03,509 --> 00:14:06,010
Parece que todo lo que nos queda
son pendejos.
196
00:14:06,971 --> 00:14:09,097
Cabezas muertas. estan llamando
Esos idiotas ahora.
197
00:14:09,598 --> 00:14:11,182
El mundo entero se ha vuelto loco.
198
00:14:12,768 --> 00:14:13,977
Hola Rosita.
199
00:14:14,395 --> 00:14:16,729
¡Ya basta!
Me estás excitando.
200
00:14:17,147 --> 00:14:20,358
Te dejaría lamerme, Frannie, pero chicos.
simplemente no sé cómo.
201
00:14:20,943 --> 00:14:21,985
Dame cinco minutos,
202
00:14:22,111 --> 00:14:23,361
cambia tu vida para siempre.
203
00:14:23,445 --> 00:14:26,573
No tengo cinco minutos, amigo.
nadie lo hace estos días.
204
00:14:27,032 --> 00:14:27,866
Eso es una lástima.
205
00:14:28,576 --> 00:14:31,703
No, es una lástima que no lo haya.
Otra perra en esta camada.
206
00:14:42,006 --> 00:14:45,049
Todavía está generando energía.
pero no hay nadie alrededor.
207
00:14:47,678 --> 00:14:48,469
Apaga esa cosa.
208
00:14:48,721 --> 00:14:49,762
Es gracioso.
209
00:14:49,930 --> 00:14:51,014
Apágalo. ¡Ahora!
210
00:14:51,599 --> 00:14:52,473
Escucho algo.
211
00:14:55,686 --> 00:14:57,186
No está muy lejos. Vamos.
212
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
Oye, mira esto.
213
00:15:09,158 --> 00:15:10,241
Quizás haya dinero dentro.
214
00:15:10,618 --> 00:15:12,160
El dinero ya no significa una mierda.
215
00:15:12,369 --> 00:15:14,829
El dinero siempre será dinero, amigo mío.
216
00:15:15,706 --> 00:15:17,290
Tienes mucho dinero al final.
del mundo...
217
00:15:17,917 --> 00:15:20,001
...tal vez puedas comprar un bonito condominio
en el cielo, ¿eh?
218
00:15:23,005 --> 00:15:24,088
Rodee a Rosie.
219
00:15:24,506 --> 00:15:25,965
Entra por los cuatro lados
una vez que estemos allí,
220
00:15:26,508 --> 00:15:27,216
hacer algo de ruido.
221
00:15:27,384 --> 00:15:29,302
Desalojar.
222
00:15:31,722 --> 00:15:32,805
Pensé que ella te tenía.
223
00:15:32,848 --> 00:15:33,890
Yo también lo pensé.
224
00:15:34,016 --> 00:15:37,393
Juro que pensé que estaba muerto. y clavé
su trasero, ¿no?
225
00:15:38,103 --> 00:15:40,021
- Seguro que lo hiciste.
- Le clavé el culo como es debido.
226
00:15:40,648 --> 00:15:41,689
¿Quién era ella, tu mamá?
227
00:15:44,026 --> 00:15:44,609
Mierda.
228
00:15:45,694 --> 00:15:46,986
¿Cuántos... cuántos hay ahí fuera?
229
00:15:47,529 --> 00:15:49,030
Estás superado en número y
Superados en armas, Hogares.
230
00:15:49,698 --> 00:15:51,074
Deja esa plancha.
231
00:15:51,742 --> 00:15:54,285
Vas a tener que obligarme a configurarlo
Ahí abajo, Mandrágora.
232
00:15:56,288 --> 00:15:58,456
¡Mierda! ¡Tonterías!
233
00:15:59,208 --> 00:16:01,209
¿Hay alguien más dispuesto
¿Apuntarme con un arma?
234
00:16:02,419 --> 00:16:03,378
Eso es bueno.
235
00:16:04,797 --> 00:16:06,714
Porque no me gusta disparar
gente que no conozco.
236
00:16:07,007 --> 00:16:09,008
Bueno, tal vez deberíamos conseguir
para conocernos.
237
00:16:09,259 --> 00:16:11,094
¿Quién diablos querría
para conocerte?
238
00:16:11,470 --> 00:16:11,970
Dos.
239
00:16:12,012 --> 00:16:14,180
Incluso yo puedo contar mejor que eso.
240
00:16:14,223 --> 00:16:15,223
Tres.
241
00:16:15,265 --> 00:16:16,766
Tres son compañía, señor.
242
00:16:16,809 --> 00:16:18,726
Cuatro es una multitud.
243
00:16:18,894 --> 00:16:19,686
Oh, mierda.
244
00:16:22,523 --> 00:16:23,439
¿Qué diablos es eso?
245
00:16:24,149 --> 00:16:24,774
Ah, ¿eso?
246
00:16:25,985 --> 00:16:27,694
Eso es sólo un poco de diversión que nos estábamos divirtiendo.
247
00:16:28,320 --> 00:16:28,945
¿Divertido?
248
00:16:29,321 --> 00:16:30,405
Esas cosas por ahí.
249
00:16:31,073 --> 00:16:32,865
Nos estaban persiguiendo así que
hecho algo al respecto.
250
00:16:48,340 --> 00:16:49,048
Dios mío.
251
00:17:23,292 --> 00:17:24,208
¿Por qué hiciste eso?
252
00:17:24,543 --> 00:17:27,795
Vienen detrás de nosotros como dije
Todo en un paquete como.
253
00:17:27,838 --> 00:17:31,132
Ellos vienen detrás de nosotros
entonces los matamos.
254
00:17:31,759 --> 00:17:32,467
Así es.
255
00:17:32,843 --> 00:17:34,469
Hay muchas maneras en que puedes
matar a alguien.
256
00:17:35,137 --> 00:17:38,806
Por ejemplo, si quisiera disparar
Si estás en la cabeza, usaría esto.
257
00:17:39,641 --> 00:17:42,101
Ahora, si quisiera cortarte
en pedacitos, yo usaría esto.
258
00:17:43,187 --> 00:17:45,104
Entonces podría explotar un pedazo
del bosque.
259
00:17:46,940 --> 00:17:48,858
Si quisiera volar un trozo
del bosque,
260
00:17:49,943 --> 00:17:51,319
Usaría uno de estos chicos malos.
261
00:17:52,738 --> 00:17:53,780
¿Pero sabes qué?
262
00:17:54,031 --> 00:17:57,658
Estoy pensando que podría salvar eso.
para un día lluvioso.
263
00:17:58,160 --> 00:17:59,494
Sí, haz eso, Bubba.
264
00:18:06,710 --> 00:18:08,544
No me dispares. Por favor. no lo soy
uno de ellos. Lo juro.
265
00:18:08,670 --> 00:18:10,546
¡Kenny, para!
266
00:18:14,093 --> 00:18:15,718
Sólo vine a dar un paseo.
267
00:18:16,136 --> 00:18:18,179
Ese es un pésimo grupo de amigos.
para andar con él.
268
00:18:18,806 --> 00:18:20,389
Bueno, los malos tiempos hacen malas personas.
269
00:18:21,600 --> 00:18:22,683
¿Estás...?
270
00:18:23,977 --> 00:18:24,769
gente pésima?
271
00:18:25,187 --> 00:18:26,354
- No.
- Sí.
272
00:18:28,690 --> 00:18:29,982
No soy exigente.
273
00:18:32,069 --> 00:18:33,361
Oye, te olvidaste de terminar el trabajo.
274
00:18:41,036 --> 00:18:42,161
Eres peligroso, chico.
275
00:18:42,496 --> 00:18:43,621
Pero no tan peligroso como yo.
276
00:18:44,832 --> 00:18:46,582
Vienes o nos vamos
¿Estás aquí detrás?
277
00:18:50,546 --> 00:18:51,546
Sólo dame un minuto.
278
00:19:04,643 --> 00:19:05,518
¿Qué estás haciendo?
279
00:19:06,103 --> 00:19:06,894
¿Robandoles su mierda?
280
00:19:06,979 --> 00:19:09,021
No, esta es mi mierda. Me lo robaron.
281
00:19:13,986 --> 00:19:14,819
¿Qué opinas?
282
00:19:15,070 --> 00:19:16,320
¿Quizás deberíamos tomar esto?
283
00:19:16,655 --> 00:19:18,406
Es mejor que esos jeeps al aire libre.
284
00:19:19,241 --> 00:19:20,199
Necesitaremos llaves.
285
00:19:20,367 --> 00:19:22,326
Uno de esos tipos muertos volvió
debe haberlos.
286
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
Ya no.
287
00:19:40,053 --> 00:19:41,345
De todos modos, probablemente no haya nada en él.
288
00:19:41,889 --> 00:19:43,306
¿Quién sería tan estúpido como para irse...?
289
00:19:43,432 --> 00:19:45,057
un montón de dinero sentado en
¿En medio de la nada?
290
00:19:45,184 --> 00:19:46,976
Cualquiera de esos tipos se parece
genios para ti?
291
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
Un millón trescientos
treinta y tres dólares.
292
00:19:54,443 --> 00:19:55,484
¿Contaste?
293
00:19:55,527 --> 00:19:58,237
No. Está escrito en el libro mayor.
294
00:20:00,908 --> 00:20:02,408
¿Puedes darnos esa clave?
295
00:20:03,243 --> 00:20:05,912
Puedes tener este.
296
00:20:06,622 --> 00:20:07,747
Arranca el camión.
297
00:20:08,040 --> 00:20:09,957
Me gustaría ese.
298
00:20:10,417 --> 00:20:11,292
No me parece.
299
00:20:17,424 --> 00:20:20,426
Bueno, no nos vamos a quedar aquí
esperando que este niño cague.
300
00:20:20,469 --> 00:20:21,719
cisco,
301
00:20:22,221 --> 00:20:22,929
conducir.
302
00:20:28,227 --> 00:20:29,810
¡Ey! cisco quiere saber
a donde vamos.
303
00:20:29,978 --> 00:20:31,229
Pronto llegaremos a la l-95.
304
00:20:31,271 --> 00:20:32,855
así que tenemos
Dos opciones: norte o sur.
305
00:20:33,357 --> 00:20:33,856
Sur.
306
00:20:34,900 --> 00:20:35,858
¿Quién murió y te hizo rey?
307
00:20:35,943 --> 00:20:36,901
Sólo estoy sugiriendo.
308
00:20:36,944 --> 00:20:38,486
No hagas ninguna sugerencia,
chico, ¿de acuerdo?
309
00:20:38,570 --> 00:20:39,195
Norte, Cisco.
310
00:20:41,448 --> 00:20:42,490
¿Puedo preguntarte por qué?
311
00:20:43,575 --> 00:20:46,244
Hacia el norte tenemos una mejor oportunidad
de acercarse a
312
00:20:47,955 --> 00:20:48,829
ningún lugar.
313
00:20:48,956 --> 00:20:49,914
No, no queremos ningún lugar.
314
00:20:50,374 --> 00:20:52,917
Queremos un lugar donde
La mierda no puede alcanzarnos.
315
00:20:53,252 --> 00:20:53,918
¿Como dónde?
316
00:20:54,962 --> 00:20:56,254
Como una isla.
317
00:20:56,922 --> 00:20:58,673
¿Dónde vamos a encontrar una isla?
318
00:20:58,840 --> 00:21:01,133
Déjeme ver. Quizás en el océano.
319
00:21:01,468 --> 00:21:02,635
No seas un niño listo.
320
00:21:02,928 --> 00:21:03,469
Lo siento.
321
00:21:05,055 --> 00:21:07,556
¿Alguna vez oyeron hablar de este tipo?
¿Capitán Valiente?
322
00:21:07,849 --> 00:21:08,432
¿OMS?
323
00:21:08,600 --> 00:21:10,434
En línea está este tipo.
324
00:21:13,939 --> 00:21:14,981
A eso lo llamas computadora.
325
00:21:15,357 --> 00:21:17,733
- Es una computadora.
- PC de mierda.
326
00:21:18,110 --> 00:21:19,402
Oh, creo que es genial. Así que ahí.
327
00:21:19,486 --> 00:21:22,238
Eso no está bien. Esto es genial.
328
00:21:29,413 --> 00:21:32,039
Amigos, voy a mantener esto simple...
329
00:21:36,753 --> 00:21:38,212
Mi culo. Si no es un argumento de venta,
¿qué es?
330
00:21:42,259 --> 00:21:44,343
...nadie parece capaz de responder
estas preguntas...
331
00:21:44,469 --> 00:21:45,594
...pero es terrible.
332
00:21:45,762 --> 00:21:48,514
Así que te invito a que vengas.
y únete a nosotros.
333
00:21:49,141 --> 00:21:50,224
Ven a Plum.
334
00:21:50,684 --> 00:21:53,269
Mira, es una isla frente a la costa.
de Delaware.
335
00:21:53,603 --> 00:21:54,854
Ruta uno a Milford.
336
00:21:55,147 --> 00:21:56,981
Siga las indicaciones hacia Slaughter Beach.
337
00:21:57,524 --> 00:22:00,067
Si llegas aquí,
Te prometo que serás bienvenido.
338
00:22:00,277 --> 00:22:04,113
Es un lugar pequeño.
Pequeño pero bajo control.
339
00:22:04,614 --> 00:22:05,781
Esa parte suena bien.
340
00:22:05,991 --> 00:22:07,116
¡Así que piénsalo!
341
00:22:07,701 --> 00:22:08,784
Ven aquí.
342
00:22:11,038 --> 00:22:13,456
Tiene que ser algún tipo de estafa.
¿Qué más puede ser?
343
00:22:14,541 --> 00:22:16,542
Entonces este tipo encuentra un lugar
para escapar.
344
00:22:16,626 --> 00:22:17,960
Justo lo que todos estamos buscando.
345
00:22:18,170 --> 00:22:18,961
Sí, y si lo encontramos,
346
00:22:19,004 --> 00:22:21,088
No voy a hacer publicidad para la gente.
para venir y unirse a nosotros.
347
00:22:21,590 --> 00:22:23,966
Vale la pena intentarlo. ¿Qué tenemos?
¿Tienes que perder?
348
00:22:24,134 --> 00:22:26,802
Pensé que estábamos de acuerdo en que
¡mejor por nuestra cuenta!
349
00:22:28,764 --> 00:22:30,431
No nos ha llevado muy lejos, ¿verdad?
350
00:22:30,849 --> 00:22:32,933
Mira, no quiero registrarme.
Con cualquiera, Kenny.
351
00:22:34,770 --> 00:22:37,480
Ya terminé con
registrándote, hombre!
352
00:22:38,482 --> 00:22:38,856
¡Mierda!
353
00:22:39,232 --> 00:22:40,900
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
354
00:22:48,200 --> 00:22:49,158
Eso no estuvo bien.
355
00:22:49,284 --> 00:22:51,494
Sarge se está volviendo un poco loco.
vapor, eso es todo.
356
00:22:56,416 --> 00:22:59,293
Nunca me registré contigo. tu
nunca se registró conmigo.
357
00:22:59,711 --> 00:23:01,295
Nos mantenemos unidos porque sabemos...
358
00:23:01,922 --> 00:23:03,297
Yo recibiría una bala por ti.
359
00:23:03,632 --> 00:23:04,924
Tomarías uno por mí.
360
00:23:05,759 --> 00:23:07,468
Nunca recibiría una bala por nadie.
361
00:23:07,677 --> 00:23:11,889
Sargento, ir a esta isla no es como
registrarse con el Tío Sam.
362
00:23:13,058 --> 00:23:14,392
Tal vez es sólo...
363
00:23:15,852 --> 00:23:17,311
...lo más inteligente que se puede hacer.
364
00:23:17,979 --> 00:23:19,355
Entonces, ¿cuál es la decisión, norte o sur?
365
00:23:22,401 --> 00:23:22,775
Sur.
366
00:23:24,486 --> 00:23:26,320
95 Ruta 1, Playa Slaughter.
367
00:24:39,478 --> 00:24:40,978
Oh, tengo uno grande.
368
00:25:25,982 --> 00:25:27,149
¿Qué diablos fue eso?
369
00:25:27,609 --> 00:25:28,651
Alguien viene, Capitán.
370
00:25:53,301 --> 00:25:54,510
No hay nadie alrededor.
371
00:25:54,970 --> 00:25:56,428
Cuando un lugar parece tan vacío
372
00:25:57,138 --> 00:25:58,389
Probablemente no esté vacío en absoluto.
373
00:25:59,266 --> 00:25:59,974
Hola.
374
00:26:00,267 --> 00:26:01,100
¿Ves lo que quiero decir?
375
00:26:01,142 --> 00:26:04,603
Bonito camión.
¿Tienes las joyas de la corona ahí?
376
00:26:05,105 --> 00:26:06,564
Aquí no hay nada más que nosotros.
377
00:26:06,856 --> 00:26:08,023
Encontré este camión en la carretera.
378
00:26:08,108 --> 00:26:09,191
Alguien más lo limpió.
379
00:26:09,484 --> 00:26:11,443
Eres un gran mentiroso, sargento.
380
00:26:11,861 --> 00:26:13,571
Queremos llegar a Plum Island.
381
00:26:13,738 --> 00:26:15,322
Has venido al lugar correcto.
382
00:26:15,699 --> 00:26:18,784
Puedo dejarte tener un bote de remos
o uno con motor.
383
00:26:18,952 --> 00:26:20,369
¿Cuanto por el barco a motor?
384
00:26:20,412 --> 00:26:21,620
Todo lo que tienes.
385
00:26:21,663 --> 00:26:23,622
¿Cuánto por el bote de remos?
386
00:26:23,665 --> 00:26:25,374
- Todo lo que tienes.
- Mierda.
387
00:26:25,458 --> 00:26:27,751
Esto no es más que un viejo
atraco.
388
00:26:27,794 --> 00:26:30,379
Chupando gente aquí para que puedas
toma lo que tienen.
389
00:26:30,922 --> 00:26:33,132
Y iba bastante bien
Hasta que apareciste.
390
00:26:33,633 --> 00:26:34,508
Cabezas muertas.
391
00:26:37,721 --> 00:26:41,307
Sal ahora o volaremos
Vuestros traseros al infierno.
392
00:26:41,433 --> 00:26:44,476
Mientras nos quedemos aquí, no estarás
volarnos el culo a cualquier parte.
393
00:26:48,189 --> 00:26:50,232
¿Para qué estamos tonteando? solo vamos
Sal de aquí.
394
00:26:50,317 --> 00:26:53,944
No pienses en salir de aquí.
La carretera está minada con TNT.
395
00:26:53,987 --> 00:26:54,987
Joder mentiroso.
396
00:26:57,824 --> 00:26:59,992
Podría ser una mierda, pero no estaba mintiendo.
397
00:27:00,285 --> 00:27:01,076
Entonces no hay salida.
398
00:27:03,330 --> 00:27:04,371
Sí, ahí está.
399
00:27:06,291 --> 00:27:07,499
Podríamos conducir hacia esa cosa.
400
00:27:07,751 --> 00:27:09,126
Sólo quieres el dinero.
401
00:27:09,169 --> 00:27:12,129
Nunca me ha interesado el dinero, ¿vale?
Siempre he querido mantenerme con vida.
402
00:27:12,213 --> 00:27:15,299
Y este tanque nos da una oportunidad.
en mantenerse con vida.
403
00:27:15,383 --> 00:27:18,344
Este camión puede ser nuestro salvador pero
No conducirá sobre el agua.
404
00:27:18,428 --> 00:27:19,803
Bueno, alguien va a tener que
nadar hasta allí...
405
00:27:19,846 --> 00:27:21,263
...refiriéndose a mí, y empezar
ese barco arriba.
406
00:27:21,556 --> 00:27:23,682
¿Qué pasa si no arranca? ¿Qué pasa si es
¿sin gasolina?
407
00:27:23,850 --> 00:27:24,892
Entonces no tendremos suerte.
408
00:27:24,934 --> 00:27:27,561
Cisco, retrocede hasta el borde del muelle.
Voy a salir por la puerta trasera.
409
00:27:33,193 --> 00:27:34,568
Cisco, ¡dije retroceder!
410
00:27:34,694 --> 00:27:35,569
Sé conducir un barco.
411
00:27:35,862 --> 00:27:36,695
¿Sabes conducir un barco?
412
00:27:36,946 --> 00:27:38,155
Sí, puedo resolverlo.
413
00:27:38,448 --> 00:27:39,490
No necesito resolverlo.
414
00:27:40,116 --> 00:27:43,410
Señor, barcos, son como mujeres,
415
00:27:44,204 --> 00:27:45,454
No hay ninguno que no pueda encender.
416
00:27:45,497 --> 00:27:47,915
Tienes más posibilidades de follar
ese ferry que tú a mí.
417
00:27:47,957 --> 00:27:49,458
Cinco minutos, Carina, cinco minutos.
418
00:27:49,542 --> 00:27:51,460
Sí, sí, sí y cambiarás
mi vida para siempre.
419
00:27:52,003 --> 00:27:53,337
¡Cisco, no lo hagas!
420
00:27:59,511 --> 00:28:00,636
Está nadando hacia el ferry.
421
00:28:00,762 --> 00:28:02,221
¿Qué querría él de un ferry?
422
00:28:02,597 --> 00:28:04,765
Bueno, debe haber algo
Vale la pena en ese camión.
423
00:28:09,521 --> 00:28:10,229
¡Mierda!
424
00:28:30,250 --> 00:28:31,458
Casi vacío. Conté.
425
00:28:38,425 --> 00:28:39,633
Creo que me quedaré con esto.
426
00:28:42,679 --> 00:28:43,345
¡Mierda!
427
00:28:45,682 --> 00:28:47,683
Esas malditas cosas deben ser
parado en el fondo.
428
00:29:09,748 --> 00:29:10,664
Tipo.
429
00:29:14,210 --> 00:29:14,960
¡Tipo!
430
00:29:18,465 --> 00:29:19,882
Mierda, súbete al camión.
431
00:29:26,431 --> 00:29:26,972
Oh Dios. Oh, Dios. Gracias amigo. Gracias.
432
00:29:30,602 --> 00:29:31,602
Lo logró, Capitán.
433
00:30:27,158 --> 00:30:28,951
¿Te reto?
434
00:30:29,244 --> 00:30:30,035
¿Te reto? Vamos, vamos.
435
00:30:48,179 --> 00:30:49,805
¿Cómo llegaste aquí?
436
00:30:49,931 --> 00:30:51,306
Nadé. Lo mismo que tú.
437
00:30:51,349 --> 00:30:53,475
Y tu arma está mojada, ¿no?
438
00:30:53,726 --> 00:30:55,310
Sí, nunca pensaste en probar el tuyo.
¿lo hiciste?
439
00:30:56,938 --> 00:30:58,063
Bueno, ¿será mejor que lo pruebes ahora?
440
00:30:58,398 --> 00:31:00,440
¡Pruébalo ahora, Cisco! ¿Qué esperas?
para hacer todo el trabajo?
441
00:31:08,741 --> 00:31:09,366
Nunca lo supe.
442
00:31:10,159 --> 00:31:11,451
Pensé que si un arma estaba mojada.
443
00:31:11,536 --> 00:31:12,870
Sólo películas de vaqueros, Pancho.
444
00:31:12,954 --> 00:31:14,913
Ahora vamos. tenemos que conseguir esto
Cachorro en funcionamiento.
445
00:31:19,919 --> 00:31:20,961
Bueno.
446
00:31:24,090 --> 00:31:25,215
Bueno.
447
00:31:28,970 --> 00:31:30,178
Gire el telégrafo hacia adelante.
448
00:31:30,930 --> 00:31:31,805
¿Qué es un telégrafo?
449
00:31:31,848 --> 00:31:33,974
Esa cosa encima de mi cabeza.
Gírelo al máximo.
450
00:31:39,689 --> 00:31:40,814
El barco se está moviendo, Capitán.
451
00:31:41,900 --> 00:31:43,150
No debe haberse quedado sin gasolina.
452
00:31:47,906 --> 00:31:50,157
Gira el camión, marimacho.
vamos a bordo.
453
00:31:52,702 --> 00:31:53,327
¡Chica poco femenina!
454
00:31:55,622 --> 00:31:56,705
¿Dónde diablos está Tomboy?
455
00:31:58,124 --> 00:32:00,417
Oye, ¿cómo vamos a conducir esta cosa?
¿En un barco sin nadie conduciendo?
456
00:32:02,337 --> 00:32:03,170
Día lluvioso, chico.
457
00:32:23,066 --> 00:32:25,359
Jaysus Christ, muchachos, ¿qué carajo?
¿Fue eso?
458
00:32:32,158 --> 00:32:34,534
Bueno, no me mires fijamente, empieza a disparar.
los bastardos!
459
00:32:53,179 --> 00:32:53,929
¡Cursi!
460
00:32:59,102 --> 00:32:59,685
¡Entendido!
461
00:33:01,479 --> 00:33:03,814
Oh, ya terminaste, amigo.
Ya terminaste.
462
00:33:13,658 --> 00:33:14,491
¡Ay, mierda!
463
00:33:32,385 --> 00:33:36,096
Bueno, muchachos, que lleguen al cielo unas cuantas
Segundos antes de que el diablo sepa que estás muerto.
464
00:33:44,439 --> 00:33:44,938
Gracias.
465
00:34:03,207 --> 00:34:04,332
Bueno. Te entendí.
466
00:34:04,542 --> 00:34:05,208
Vamos, viejo, te tengo.
467
00:34:13,301 --> 00:34:14,259
Tienes suerte de que soy yo.
468
00:34:14,719 --> 00:34:16,303
Cualquiera de los otros habría
dejarte ahogar.
469
00:34:16,637 --> 00:34:18,305
En ese caso tengo mucha suerte.
470
00:34:18,431 --> 00:34:19,806
¿En qué dirección a Plum?
471
00:34:19,849 --> 00:34:21,224
Este. Hacia el este.
472
00:34:27,231 --> 00:34:28,648
El hombre dice hacia el este.
473
00:34:29,233 --> 00:34:32,444
¿Hacia el este? Hacia el este está el Océano Atlántico.
474
00:34:32,779 --> 00:34:34,654
Bueno, esperemos que haya algo.
en el medio.
475
00:34:44,165 --> 00:34:45,499
todo esta mohoso
476
00:34:47,043 --> 00:34:47,709
excepto estos.
477
00:34:55,593 --> 00:34:57,302
Me recuerdas a mi hija.
478
00:34:58,012 --> 00:34:59,930
¿Sí? ¿Está en Plum?
479
00:35:00,223 --> 00:35:01,306
Hasta donde yo sé.
480
00:35:01,891 --> 00:35:04,267
Bien. Algo para los dos
que esperar con ansias.
481
00:35:05,436 --> 00:35:06,311
Oh, eres un...
482
00:35:06,395 --> 00:35:07,437
Sí.
483
00:35:07,647 --> 00:35:08,480
Soy un...
484
00:35:08,648 --> 00:35:09,189
¿Tienes algún problema con eso?
485
00:35:09,232 --> 00:35:10,482
De nada. De nada.
486
00:35:12,527 --> 00:35:12,943
¡Tú!
487
00:35:13,861 --> 00:35:14,903
No puedo ayudarte esta vez.
488
00:35:16,489 --> 00:35:18,240
¿Cómo estás? Mi nombre es Patrick O'Flynn.
489
00:35:19,700 --> 00:35:22,369
De vuelta en el muelle... habrías
Nos mató tan pronto como nos mira.
490
00:35:22,662 --> 00:35:24,079
Bueno, ya sabes, soy el tipo de persona...
491
00:35:24,122 --> 00:35:25,497
...siempre tiene algo bajo la manga.
492
00:35:26,249 --> 00:35:28,125
Podría matarte ahora mismo si quisiera.
493
00:35:28,709 --> 00:35:29,543
Podría matarte.
494
00:35:29,669 --> 00:35:31,294
Sí, podrías. Sí, podrías.
495
00:35:31,754 --> 00:35:34,339
Así que supongo que todo se trata de quién
aprieta el gatillo primero.
496
00:35:38,553 --> 00:35:39,553
¿Por qué me gustas?
497
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Bueno, algunos me han dicho que no
todo, que soy un muchacho simpático.
498
00:35:43,933 --> 00:35:45,559
Estamos todos del mismo lado,
499
00:35:45,768 --> 00:35:46,852
los que vivimos.
500
00:35:47,311 --> 00:35:49,354
- Oh, no estoy de tu lado.
- Ah, pero lo eres.
501
00:35:49,605 --> 00:35:50,939
Simplemente no lo sabes todavía.
502
00:35:58,156 --> 00:35:59,072
Lo primero es lo primero.
503
00:35:59,740 --> 00:36:03,160
Tienes que asegurarte de que no haya más.
caminando basura en esta barcaza.
504
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
Descuidado de tu parte por no tener
se encargó de ello de inmediato.
505
00:36:08,166 --> 00:36:08,832
Aviso.
506
00:36:10,293 --> 00:36:11,501
- ¿Quieres algo de comida chatarra?
- No, gracias.
507
00:36:16,007 --> 00:36:16,965
¿Estás bien?
508
00:36:17,300 --> 00:36:18,884
Si. Si. Primera tarifa.
509
00:36:21,512 --> 00:36:23,346
No te mordieron mientras estabas
nadando, ¿verdad?
510
00:36:23,472 --> 00:36:25,140
No. No, no me mordieron.
511
00:36:25,391 --> 00:36:28,018
De hecho, yo mismo mordí algunos.
512
00:36:28,561 --> 00:36:30,812
Una de esas cosas intentó
para agarrarme y yo...
513
00:36:32,273 --> 00:36:33,481
...le arrancó un dedo de un mordisco.
514
00:36:34,567 --> 00:36:35,567
¿Tragaste algo de sangre?
515
00:36:36,319 --> 00:36:37,444
No, no lo creo.
516
00:36:38,321 --> 00:36:39,613
Había mucha agua, sí.
Pero
517
00:36:40,114 --> 00:36:43,825
sangre, no lo creo, no.
518
00:36:44,202 --> 00:36:45,410
Marimacho, baja aquí.
519
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Trae las barritas de regaliz.
520
00:37:19,111 --> 00:37:20,237
La mayoría salió.
521
00:37:29,622 --> 00:37:31,373
Éste salió de otra manera.
522
00:37:31,999 --> 00:37:32,832
Tengo uno aquí.
523
00:38:03,614 --> 00:38:04,656
Se están volviendo inteligentes.
524
00:38:04,949 --> 00:38:05,573
¿Elegante?
525
00:38:05,825 --> 00:38:07,534
Esa cosa recordaba cómo
enciende su auto.
526
00:38:07,660 --> 00:38:09,661
Sí, pero él nunca pasará.
su examen de conducir.
527
00:38:13,207 --> 00:38:14,582
Creo que lo hemos limpiado todo.
528
00:38:23,676 --> 00:38:24,551
Muchas gracias por tu ayuda.
529
00:38:27,513 --> 00:38:30,765
Supongo que no hay ningún beneficio en ello,
derribar a los muertos.
530
00:38:34,145 --> 00:38:36,730
Esta isla que has estado vendiendo,
531
00:38:36,939 --> 00:38:37,814
¿Está realmente ahí fuera?
532
00:38:38,232 --> 00:38:41,109
Ah, lo es. Es un lugar encantador.
533
00:38:41,277 --> 00:38:42,235
Precioso lugar
534
00:38:43,529 --> 00:38:45,572
donde ya no soy bienvenido.
535
00:38:46,240 --> 00:38:47,115
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
536
00:38:47,199 --> 00:38:48,950
Nada para merecer lo que tengo.
537
00:38:51,996 --> 00:38:53,913
Oh, claro, soy un bandido, ahora soy un ladrón.
538
00:38:55,207 --> 00:38:57,417
No es tan malo estos días cuando
no hay nada...
539
00:38:57,460 --> 00:38:59,586
pero ladrones y algunos
de ellos bajando grande...
540
00:38:59,628 --> 00:39:02,630
...salarios por sólo estar
inteligente en su oficio.
541
00:39:03,549 --> 00:39:05,258
Yo nunca recibí un salario.
542
00:39:07,011 --> 00:39:09,929
Siempre confié en cuántos peces
vagaron en mis redes.
543
00:39:10,348 --> 00:39:12,265
Ahora lanzas tu red
en Internet.
544
00:39:13,601 --> 00:39:15,185
Hay muchos peces en esas aguas.
545
00:39:18,439 --> 00:39:21,232
simplemente no puedo creer
Estoy apostando por...
546
00:39:21,275 --> 00:39:24,069
...algún tipo que miente más fácilmente
que una sábana.
547
00:39:24,403 --> 00:39:25,236
Tierra ho.
548
00:39:28,491 --> 00:39:29,324
¡Eche el ancla!
549
00:39:29,575 --> 00:39:31,242
¿Echar anclas aquí? pensé
Íbamos a tierra.
550
00:39:31,327 --> 00:39:34,788
No con esta barcaza. no hay
Puertos de aguas profundas en ciruela.
551
00:39:35,831 --> 00:39:37,791
Cogeremos el bote, será mejor.
552
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
Nadie nos verá venir.
553
00:40:01,524 --> 00:40:02,941
Ay, mierda.
554
00:40:39,186 --> 00:40:39,769
¿Qué hice?
555
00:40:40,688 --> 00:40:41,312
Deberíamos irnos.
556
00:40:41,439 --> 00:40:42,772
Podemos llegar antes del amanecer.
557
00:40:48,821 --> 00:40:50,196
Mételo ahí así.
558
00:40:50,990 --> 00:40:52,031
Entonces, ¿qué nos espera aquí?
559
00:40:52,533 --> 00:40:54,492
Gente que quiere quedarse
a su manera,
560
00:40:55,035 --> 00:40:56,536
No les gustan los extraños.
561
00:40:57,204 --> 00:40:58,371
No eres un extraño.
562
00:40:58,456 --> 00:41:00,457
Oh, algunos piensan que soy peor,
Estoy seguro.
563
00:41:01,000 --> 00:41:01,791
Especialmente ahora.
564
00:41:02,334 --> 00:41:05,128
...Verás, un número inusual de
extraños han sido...
565
00:41:05,171 --> 00:41:07,297
aterrizando en Plum las últimas semanas...
566
00:41:07,339 --> 00:41:09,215
...en barcos que les regalé.
567
00:41:09,341 --> 00:41:10,216
Tu discurso. En la red.
568
00:41:10,593 --> 00:41:11,426
¿Por qué lo hiciste?
569
00:41:11,469 --> 00:41:14,762
Para molestar a cierto caballero que
cree que esta roca es suya.
570
00:41:14,889 --> 00:41:18,183
Y, lo creas o no, ayudar a la gente.
encontrar un lugar mejor para vivir.
571
00:41:18,767 --> 00:41:20,602
Entonces, ¿qué pasó entre ustedes?
y este señor?
572
00:41:22,062 --> 00:41:23,980
tuvimos un pequeño desacuerdo
573
00:41:24,815 --> 00:41:28,359
sobre si ampliar o no
El cementerio de la isla.
574
00:41:37,119 --> 00:41:38,161
Pie de coño.
575
00:41:38,621 --> 00:41:40,955
¡Ey! Te sigo el ritmo
viejo.
576
00:41:41,415 --> 00:41:43,291
No. Tú no. eso es
el nombre del río,
577
00:41:43,375 --> 00:41:45,668
Pie de coño, porque
Es un coño de río.
578
00:41:46,212 --> 00:41:48,713
Este lado siempre ha pertenecido a
los O'Flynn.
579
00:41:48,923 --> 00:41:49,756
El otro lado,
580
00:41:50,341 --> 00:41:53,801
Bueno, estoy seguro de que conocerás a algunas personas.
desde el otro lado. Pronto.
581
00:41:57,473 --> 00:41:59,557
Este es el camino de atrás
sobre mí extendido.
582
00:42:00,684 --> 00:42:02,477
Espero que mi hija
Estará allí.
583
00:42:02,561 --> 00:42:06,189
tuve un poco de desacuerdo
con ella antes de irnos.
584
00:42:06,899 --> 00:42:08,316
Pero ella sigue siendo una O'Flynn.
585
00:42:08,734 --> 00:42:10,401
Parece que has estado teniendo
desacuerdos con todos.
586
00:42:11,654 --> 00:42:11,903
¡Ey!
587
00:42:13,322 --> 00:42:15,698
Cuando un lugar parece tan vacío es
Probablemente no esté vacío en absoluto, ¿verdad?
588
00:42:18,410 --> 00:42:19,077
¿Ves lo que quiero decir?
589
00:42:22,248 --> 00:42:23,331
El cartero lo es todo.
590
00:42:23,999 --> 00:42:25,416
Hace días que no recibe ningún correo.
591
00:42:38,222 --> 00:42:38,888
Mirar.
592
00:42:44,186 --> 00:42:44,894
Y por allá.
593
00:42:46,480 --> 00:42:47,772
Ya ves lo que pasa.
594
00:42:48,023 --> 00:42:49,774
Mantenlos contigo, dice.
595
00:42:50,192 --> 00:42:52,068
Excepto que en realidad no están contigo,
¿lo son?
596
00:42:52,361 --> 00:42:53,945
No cuando tienes que hacerlo
mantenerlos encadenados.
597
00:42:53,988 --> 00:42:55,280
¿Quién los mantiene encadenados?
598
00:42:56,699 --> 00:42:57,365
¡Nos han visto!
599
00:42:57,449 --> 00:42:58,199
¡Dame un arma!
600
00:43:00,077 --> 00:43:02,287
Nunca pude disparar derecho,
los bastardos.
601
00:43:05,040 --> 00:43:05,748
¿Qué bastardos?
602
00:43:06,083 --> 00:43:07,166
¿A quién diablos le estoy disparando?
603
00:43:07,209 --> 00:43:08,459
Los Muldoon.
604
00:43:13,090 --> 00:43:14,632
creo que solo hay uno
de ellos por ahí.
605
00:43:15,509 --> 00:43:16,384
¡Kenny, agáchate!
606
00:43:16,885 --> 00:43:18,261
Oh Dios.
607
00:43:22,391 --> 00:43:23,057
Lo tengo.
608
00:43:23,517 --> 00:43:24,475
¡Tonterías!
609
00:43:31,942 --> 00:43:34,777
Dijiste que nunca tomarías
una bala para cualquiera.
610
00:43:36,363 --> 00:43:38,114
Eres justo lo que yo siempre
dijo que eras
611
00:43:40,868 --> 00:43:43,286
un gran y viejo mentiroso. Está todo ahí.
612
00:43:53,464 --> 00:43:54,047
¿Kenny?
613
00:43:57,217 --> 00:43:57,634
Hola Kenny.
614
00:44:00,137 --> 00:44:01,137
¡Oh, mierda! ¡Kenny!
615
00:44:01,972 --> 00:44:03,139
No, no.
616
00:44:06,310 --> 00:44:07,894
¿Por qué te traje conmigo?
617
00:44:10,147 --> 00:44:11,522
Lo siento mucho, amigo.
618
00:44:11,982 --> 00:44:12,982
Lo siento mucho.
619
00:44:13,901 --> 00:44:16,611
¿Por qué te traje conmigo?
620
00:44:17,905 --> 00:44:18,613
¡Mierda!
621
00:44:22,743 --> 00:44:25,119
Tuve que hacerlo. Sabes que lo hice.
622
00:44:25,204 --> 00:44:26,704
¡Maldito!
623
00:44:41,011 --> 00:44:42,553
Ella es hermosa.
624
00:44:42,596 --> 00:44:43,513
Ella está muerta.
625
00:44:44,014 --> 00:44:44,806
Ella es mi hija.
626
00:44:46,975 --> 00:44:47,934
¿Ella es tu hija?
627
00:44:48,602 --> 00:44:49,394
Ella lo era.
628
00:44:50,270 --> 00:44:51,562
¿Podrías levantarme, por favor?
629
00:45:01,824 --> 00:45:02,949
Oye, ¿estás bien?
630
00:45:03,742 --> 00:45:06,369
Por supuesto que no estoy bien. he estado
¡Disparo por el amor de Dios!
631
00:45:08,247 --> 00:45:10,373
Dado el hecho de que has estado
tiro, ¿estás bien?
632
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
Sí. Viviré.
633
00:45:12,042 --> 00:45:12,917
¡Madre de Dios!
634
00:45:13,252 --> 00:45:14,544
En mi propia propiedad.
635
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
todo esto
636
00:45:18,882 --> 00:45:20,091
Solía ser mío.
637
00:45:22,177 --> 00:45:23,511
La tierra que nos rodea.
638
00:45:24,722 --> 00:45:25,638
El estanque de abajo.
639
00:45:27,641 --> 00:45:29,392
Y el diablo nadaba en ello.
640
00:45:30,686 --> 00:45:32,186
Mira lo que nada en él ahora.
641
00:45:35,441 --> 00:45:36,357
Hay muchos de ellos.
642
00:45:43,157 --> 00:45:45,908
Estas personas no fueron masticadas
por cabezas muertas, les han disparado.
643
00:45:50,038 --> 00:45:51,581
Su madre se lo tejió.
644
00:45:52,166 --> 00:45:53,791
Ella me rogó que no se lo quitara.
645
00:45:53,834 --> 00:45:56,294
después de que le robé el bolso
Los últimos treinta dólares que contiene.
646
00:45:57,880 --> 00:45:59,756
Ponla en un barco para que venga aquí.
647
00:46:02,718 --> 00:46:04,177
Nunca quise que murieran.
648
00:46:10,809 --> 00:46:11,309
El bastardo.
649
00:46:11,727 --> 00:46:13,644
Disparar a los vivos y
perdonando a los muertos.
650
00:46:14,104 --> 00:46:14,604
¡Ese bastardo!
651
00:46:14,772 --> 00:46:17,565
¿Qué bastardo, hombre? De nuevo,
¿Quién es este chico, eh?
652
00:46:18,692 --> 00:46:20,026
Shamus Muldoon.
653
00:46:20,694 --> 00:46:23,279
Nos hemos estado mordiendo el uno al otro
desde el patio de la escuela.
654
00:46:24,740 --> 00:46:26,783
¿Alguno de ustedes me dará algo?
¿Más balas para esta arma?
655
00:46:27,075 --> 00:46:27,909
¿Qué vas a hacer?
656
00:46:28,118 --> 00:46:29,744
voy a ir a disparar eso
hijo de puta.
657
00:46:32,539 --> 00:46:33,581
No si llego primero.
658
00:46:35,083 --> 00:46:36,751
Mi mejor amigo yace ahí muerto.
659
00:46:37,127 --> 00:46:39,462
Mi hombro se siente como si estuviera ardiendo y
hay un montón de gente inocente
660
00:46:39,588 --> 00:46:42,423
que alguien decidió usar
para alimento de peces.
661
00:46:43,008 --> 00:46:45,676
Ahora bien, si este alguien es este tipo Muldoon
has estado hablando,
662
00:46:48,055 --> 00:46:49,055
Quiero un pedazo de él.
663
00:46:50,641 --> 00:46:51,974
Sabía que estaríamos del mismo lado,
664
00:46:52,392 --> 00:46:53,226
tarde o temprano.
665
00:46:53,560 --> 00:46:55,353
voy a rodear
algunos de mis parientes.
666
00:46:55,479 --> 00:46:56,229
Iremos contigo.
667
00:46:56,313 --> 00:46:57,522
No. Conozco todos los caminos de atrás.
668
00:46:58,106 --> 00:47:00,149
Cinco podrían ser vistos,
pero uno no lo haría.
669
00:47:00,692 --> 00:47:03,486
Ahora hay una antigua sala de reuniones.
el camino, media milla.
670
00:47:03,904 --> 00:47:06,697
Espera ahí. voy a aparecer
justo después del anochecer.
671
00:47:06,990 --> 00:47:08,366
Ah, las balas.
672
00:47:11,745 --> 00:47:12,995
Consigamos nuestras cosas.
673
00:47:13,539 --> 00:47:14,080
Bien.
674
00:47:15,999 --> 00:47:17,250
Lo siento por tu hija.
675
00:47:18,460 --> 00:47:19,585
Date prisa ahora.
676
00:47:44,987 --> 00:47:45,695
¡Shamus!
677
00:47:46,947 --> 00:47:50,908
Lem, Cristo,
¿Qué haces acercándote sigilosamente...?
678
00:47:50,951 --> 00:47:52,827
¿Como un mapache asaltando la basura?
679
00:47:53,328 --> 00:47:54,829
No estaba escabulléndome, Shamus.
680
00:47:56,206 --> 00:47:57,373
Me envió el señor Chuck.
681
00:47:57,457 --> 00:47:59,917
Dijo que todavía no sirve de nada.
Tienes que venir a echar un vistazo.
682
00:48:00,294 --> 00:48:06,674
Dulce Jesús. ¿Qué tiene que hacer un hombre para conseguir
¿Un momento de paz en esta roca abandonada de Dios?
683
00:48:27,988 --> 00:48:28,988
Chuck, ¿estás aquí?
684
00:48:29,448 --> 00:48:31,240
¿Dónde carajo más crees que estaría?
685
00:48:33,035 --> 00:48:35,912
Lem me dice que estás tomando algo
tipo de problemas aquí.
686
00:48:36,246 --> 00:48:39,290
Oh sí. Tratando de mantener estos
Malditos idiotas que me coman.
687
00:48:43,754 --> 00:48:45,087
Entonces no más de lo habitual.
688
00:48:45,464 --> 00:48:46,380
No, señor.
689
00:48:58,393 --> 00:48:59,518
No mi sombrero.
690
00:49:05,525 --> 00:49:06,150
Maldita sea.
691
00:49:13,533 --> 00:49:14,784
No más de lo habitual.
692
00:49:27,881 --> 00:49:29,715
¿No es ese el hijo del viejo Timothy?
693
00:49:30,384 --> 00:49:31,342
Timoteo Scanlon.
694
00:49:32,219 --> 00:49:33,469
¿Cuánto tiempo lleva allí?
695
00:49:35,597 --> 00:49:36,597
Este es su tercer día.
696
00:49:36,932 --> 00:49:38,933
Ya debe tener hambre.
697
00:49:38,976 --> 00:49:40,476
Pon tu mano cerca de él,
lo arrancará de un mordisco.
698
00:49:40,811 --> 00:49:42,853
Follada tonta en el granero masticando
tu sombrero
699
00:49:42,896 --> 00:49:44,105
Porque huele a hombre.
700
00:49:44,481 --> 00:49:47,817
Pero todavía no hemos tenido un carajo tonto.
y dale un mordisco a ese cerdo.
701
00:49:47,901 --> 00:49:50,361
Quizás no les guste el cerdo.
702
00:49:54,533 --> 00:49:57,201
Señor, sin faltarle el respeto,
703
00:49:57,285 --> 00:50:00,329
pero nos propusimos intentar
mantener vivos a estos muertos
704
00:50:00,372 --> 00:50:03,582
y últimamente les hemos estado disparando
abajo como si fueran perros rabiosos.
705
00:50:03,917 --> 00:50:05,835
Perros que no se muestran prometedores.
706
00:50:06,586 --> 00:50:08,504
¿Qué pasa con esa gente?
¿En el pantano?
707
00:50:09,047 --> 00:50:10,214
Extraños.
708
00:50:10,424 --> 00:50:11,507
Ningún pariente mío.
709
00:50:12,676 --> 00:50:16,137
Ahora tenemos la obligación de
protegernos
710
00:50:16,179 --> 00:50:17,263
y lo nuestro.
711
00:50:17,806 --> 00:50:21,058
- Protege lo que es tuyo.
- Lo que es mío es de todos.
712
00:50:21,560 --> 00:50:25,229
Yo proporciono el pan y
mantequilla para la gente de aquí.
713
00:50:27,024 --> 00:50:30,067
Pensé que serías el último en
Pregúntame sobre eso, Chuck.
714
00:50:31,111 --> 00:50:34,071
Te acogí cuando estabas
huyendo de la ley.
715
00:50:34,448 --> 00:50:36,949
Te dejo trabajar tu camino hacia arriba
a un lugar de respeto.
716
00:50:37,159 --> 00:50:39,577
Te dejo trabajar este rancho
como si fuera tuyo.
717
00:50:39,619 --> 00:50:40,453
No es mío.
718
00:50:40,996 --> 00:50:41,996
No lo es, ¿verdad?
719
00:50:42,622 --> 00:50:44,206
Quiero decir, incluso con todo lo que hiciste,
720
00:50:44,541 --> 00:50:48,002
Puede parecer más que justo cuando todos
Lo que tenía que hacer era cuidar el ganado.
721
00:50:48,795 --> 00:50:51,213
Pero ahí es cuando el ganado
era ganado.
722
00:50:52,090 --> 00:50:54,258
¿Sigues en mi nómina, Chuck?
723
00:50:55,218 --> 00:50:56,844
¿O estás caminando sobre mí?
724
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
Nadie más está contratando.
725
00:51:02,642 --> 00:51:06,729
Lem. Enterrar al chico Scanlon
y traer a casa el cerdo.
726
00:51:07,105 --> 00:51:08,397
Será una cena deliciosa.
727
00:51:08,982 --> 00:51:11,567
Y salir con Chuck y
ata a otro muerto.
728
00:51:11,651 --> 00:51:13,903
Y ninguno de esos idiotas
en tu granero tampoco.
729
00:51:14,112 --> 00:51:15,362
Son todos unos idiotas.
730
00:51:16,114 --> 00:51:17,823
Un hombre muere, se vuelve estúpido.
731
00:51:18,492 --> 00:51:20,951
Bueno, tengo en mente a una mujer muerta.
732
00:51:21,244 --> 00:51:23,704
Uno que sea lo suficientemente inteligente como para montar a caballo.
alrededor de esta isla
733
00:51:23,747 --> 00:51:25,539
como si todavía tuviera latidos del corazón.
734
00:51:27,667 --> 00:51:29,335
¿Te refieres a la chica de Patrick O'Flynn?
735
00:51:29,503 --> 00:51:32,880
Tenemos que aprender estas cosas
comer algo que no sea nosotros.
736
00:51:33,507 --> 00:51:34,840
Ella podría ser la indicada, Chuck.
737
00:51:35,342 --> 00:51:36,884
Ella podría ser la indicada.
738
00:51:55,320 --> 00:51:56,904
Fuiste dulce con ella, ¿no?
739
00:51:58,949 --> 00:52:00,366
Sí, bueno, no lo haría
han funcionado.
740
00:52:01,076 --> 00:52:02,409
Parece que nunca nada lo hace.
741
00:52:35,068 --> 00:52:35,943
Vinilo.
742
00:52:39,823 --> 00:52:40,531
¡Ey!
743
00:52:42,367 --> 00:52:43,492
Medicamento.
744
00:52:45,954 --> 00:52:46,996
Gracias.
745
00:52:48,081 --> 00:52:50,124
Tengo aguja e hilo.
¿Quieres que cosa eso?
746
00:52:51,626 --> 00:52:52,835
El trabajo de las mujeres de costura.
747
00:52:54,754 --> 00:52:55,754
Eres un idiota.
748
00:52:56,131 --> 00:52:58,090
Te dije que estoy bien.
749
00:52:58,800 --> 00:52:59,842
Pendejo testarudo.
750
00:53:01,219 --> 00:53:02,303
¿Cisco?
751
00:53:06,766 --> 00:53:07,892
¡Cisco!
752
00:53:22,991 --> 00:53:24,033
¿Cisco?
753
00:53:31,374 --> 00:53:32,458
¿Cisco?
754
00:53:42,469 --> 00:53:45,554
Olvídese de la baja tecnología, este lugar es
755
00:53:45,889 --> 00:53:47,264
sin tecnología.
756
00:53:48,266 --> 00:53:49,099
No lo sé, hombre.
757
00:53:50,644 --> 00:53:52,311
No sé lo que tenemos
hacia afuera aquí.
758
00:53:54,439 --> 00:53:55,064
Dálmata.
759
00:53:55,273 --> 00:53:55,940
¿Dálmata?
760
00:53:56,024 --> 00:53:57,107
Dálmata.
761
00:53:57,609 --> 00:53:58,901
Es el pueblo en el que nací.
762
00:53:59,486 --> 00:54:02,529
Muy abajo en el culo
crack de Alabama.
763
00:54:03,949 --> 00:54:04,865
Pequeño.
764
00:54:05,742 --> 00:54:08,327
Nunca viene nadie de fuera.
husmeando.
765
00:54:09,329 --> 00:54:12,957
Pero la gente de dentro siempre quiso
Conozca su negocio cada minuto del día.
766
00:54:15,043 --> 00:54:17,962
La ciudad estaba allí sesenta años antes.
decidieron llamarlo de alguna manera.
767
00:54:18,421 --> 00:54:20,422
Cuando no podían pensar en
algo mejor,
768
00:54:20,465 --> 00:54:22,424
Le pusieron el nombre del perro del jefe de bomberos.
769
00:54:23,468 --> 00:54:25,177
Me gustan los pueblos pequeños, pero...
770
00:54:26,930 --> 00:54:29,014
los pequeños pueblos dan a luz
a gente pequeña.
771
00:54:30,016 --> 00:54:31,600
Pero no eres una persona pequeña.
772
00:54:33,561 --> 00:54:35,729
¿Qué estás haciendo?
¿Seis-dos, seis-tres?
773
00:54:37,691 --> 00:54:40,317
Seis uno la última vez que medí.
774
00:54:41,403 --> 00:54:43,195
No creo que sea un adulto todavía.
775
00:54:43,905 --> 00:54:44,947
¿Quién sabe?
776
00:54:45,740 --> 00:54:47,366
Incluso podría terminar siendo más alto que tú.
777
00:54:49,786 --> 00:54:50,786
Podrías, chico,
778
00:54:53,790 --> 00:54:55,332
si alguna vez llegas a ser adulto.
779
00:55:10,724 --> 00:55:11,348
Soy yo.
780
00:55:16,521 --> 00:55:17,688
Cisco, Jesús.
781
00:55:18,064 --> 00:55:18,814
Déjame en paz.
782
00:55:24,654 --> 00:55:26,238
-¿Cisco?
- ¡Déjame en paz!
783
00:55:33,413 --> 00:55:35,706
Es hermoso ¿no?
784
00:55:37,125 --> 00:55:38,334
Un hermoso lugar para vivir
785
00:55:40,378 --> 00:55:41,170
y morir.
786
00:55:44,632 --> 00:55:46,967
Sabes lo que me esta pasando,
si, querida?
787
00:55:48,428 --> 00:55:49,094
Sí.
788
00:55:49,346 --> 00:55:51,555
Luego vuelve con los demás.
789
00:55:53,099 --> 00:55:54,099
Diles que me despedí.
790
00:55:54,559 --> 00:55:55,392
De ninguna manera, Cisco.
791
00:55:59,814 --> 00:56:01,982
Bueno. Si quieres mirar.
792
00:56:02,317 --> 00:56:02,733
No.
793
00:56:03,777 --> 00:56:04,526
¡Jesús!
794
00:56:06,363 --> 00:56:07,446
No te matas.
795
00:56:07,822 --> 00:56:09,323
Si te matas, te quemas en el infierno.
796
00:56:09,616 --> 00:56:11,283
Es lo único que tu Dios
no perdona.
797
00:56:22,212 --> 00:56:23,587
Finalmente lo lograste, Cisco.
798
00:56:27,008 --> 00:56:28,675
Finalmente cambiaste mi vida para siempre.
799
00:56:37,936 --> 00:56:39,395
Nunca te olvidaré, amigo.
800
00:56:46,653 --> 00:56:47,569
¿Quién diablos eres tú?
801
00:56:47,904 --> 00:56:48,904
¿Quién diablos eres tú?
802
00:56:51,366 --> 00:56:52,199
No importa mucho quién soy.
803
00:56:52,867 --> 00:56:55,285
Sólo hay un hombre que importa por aquí
y tengo un sentimiento
804
00:56:55,328 --> 00:56:56,829
él va a querer conocerte.
805
00:56:57,122 --> 00:56:57,788
Lem,
806
00:56:58,331 --> 00:56:59,289
Vamos.
807
00:56:59,332 --> 00:56:59,873
No.
808
00:57:00,750 --> 00:57:02,292
Vete a la mierda.
809
00:57:10,301 --> 00:57:11,135
¿Estás bien?
810
00:57:14,472 --> 00:57:15,931
creo que necesito comprobar
este hombro hacia afuera.
811
00:57:16,766 --> 00:57:19,309
Hay un botiquín de primeros auxilios en
esa mochila de ahí.
812
00:57:26,734 --> 00:57:27,818
Me voy a desmayar.
813
00:57:30,280 --> 00:57:31,029
Oh, mierda!
814
00:57:32,907 --> 00:57:33,615
Bueno. Bueno.
815
00:57:38,079 --> 00:57:38,996
¡Mierda!
816
00:57:46,838 --> 00:57:47,713
Bueno.
817
00:57:53,928 --> 00:57:54,970
¡Mierda!
818
00:57:55,805 --> 00:57:56,513
Olvidé tu arma.
819
00:57:57,682 --> 00:57:59,391
Eres idiota,
820
00:58:00,268 --> 00:58:01,185
demasiado ruidoso.
821
00:58:43,561 --> 00:58:44,353
¡Ay, Jesús!
822
00:58:50,318 --> 00:58:50,984
Patricio.
823
00:58:51,945 --> 00:58:53,612
Traje a William y a mi hijo.
824
00:58:54,948 --> 00:58:56,156
Los hemos estado bajando...
825
00:58:56,199 --> 00:58:58,867
... tal como dijiste que deberíamos
lo hemos hecho desde el principio.
826
00:58:59,077 --> 00:59:02,913
Mi Susan, tuve que ponerla
abajo también.
827
00:59:02,997 --> 00:59:03,705
Ha sido malo.
828
00:59:05,166 --> 00:59:06,166
Gracias por venir.
829
00:59:11,089 --> 00:59:11,755
¡Ayuda!
830
00:59:15,510 --> 00:59:16,176
Bastardos.
831
00:59:43,121 --> 00:59:44,204
¿Ella no va a comer con nosotros?
832
00:59:44,914 --> 00:59:46,582
Las mujeres y los niños tienen su lugar.
833
00:59:47,625 --> 00:59:49,251
Niños tranquilos y en la cama.
834
00:59:49,919 --> 00:59:50,961
Mujeres en la cocina.
835
00:59:52,547 --> 00:59:54,006
Algunas mujeres podrían no estar de acuerdo con eso.
836
00:59:54,549 --> 00:59:55,757
¿Cómo llegaste hasta aquí?
837
00:59:56,884 --> 00:59:57,509
Bote.
838
00:59:58,011 --> 00:59:59,136
¿Vienes solo?
839
00:59:59,804 --> 01:00:00,554
Sí. Sí.
840
01:00:01,139 --> 01:00:02,055
Bueno, eso es gracioso.
841
01:00:02,765 --> 01:00:07,019
Dos de mis peones del rancho estaban encima del otro.
lado de Pussy Foot esta mañana,
842
01:00:08,021 --> 01:00:09,187
solo uno regresa.
843
01:00:10,607 --> 01:00:12,691
Me dijo que se metió en un poco de
una pelea con
844
01:00:13,776 --> 01:00:14,818
seis extraños,
845
01:00:15,069 --> 01:00:15,986
uno era un niño.
846
01:00:16,070 --> 01:00:17,738
Cuatro de ellos vestidos como tú.
847
01:00:18,239 --> 01:00:22,034
El número seis fue Patrick O'Flynn.
848
01:00:28,291 --> 01:00:31,001
Bueno, estoy seguro de que el viejo bastardo
llenó tu cabeza con...
849
01:00:31,127 --> 01:00:34,171
...todo tipo de malos pensamientos
sobre mí y los míos, ¿eh?
850
01:00:35,715 --> 01:00:37,841
Bueno, nací Muldoon.
851
01:00:40,386 --> 01:00:43,347
En la escuela mi maestro era un Muldoon.
852
01:00:44,349 --> 01:00:46,725
El buen hombre que me enseñó.
ganadería, un Muldoon.
853
01:00:47,477 --> 01:00:51,271
Mi sacerdote, me pusieron su nombre,
Padre Shamus Muldoon.
854
01:00:51,522 --> 01:00:55,942
Podrías notar que todas las personas en
estas fotos se ven un poco mal...
855
01:00:56,152 --> 01:00:59,738
Eso es porque todas las fotos
fueron tomados después de su muerte.
856
01:01:00,657 --> 01:01:04,368
Sentimos la necesidad de mantenerlos con nosotros,
857
01:01:04,869 --> 01:01:07,287
justo como estoy tratando de hacer ahora.
858
01:01:08,748 --> 01:01:12,668
Los que han caído, todos
estoy orando por
859
01:01:13,586 --> 01:01:16,171
es mantenerlos con nosotros!
860
01:01:18,549 --> 01:01:23,845
Toda mi vida me quedé con lo bueno.
palabra del Señor,
861
01:01:25,682 --> 01:01:28,058
a Sus prácticas.
862
01:01:32,230 --> 01:01:36,942
Todo lo que estoy haciendo es lo que Él
¡ordenado de nosotros!
863
01:01:58,840 --> 01:02:01,425
Voy a intentar convencerte...
864
01:02:04,137 --> 01:02:06,388
para ayudarme a cumplir la voluntad del Señor.
865
01:02:42,258 --> 01:02:44,384
Está bien. Está bien.
866
01:02:46,053 --> 01:02:47,929
Te entendí. Te entendí.
867
01:02:48,765 --> 01:02:49,848
Ven aquí.
868
01:02:49,974 --> 01:02:50,807
Está bien.
869
01:02:51,142 --> 01:02:52,225
Está bien, cariño.
870
01:02:52,602 --> 01:02:53,435
Está bien.
871
01:02:55,646 --> 01:02:56,563
Soy yo, Janey.
872
01:02:56,981 --> 01:02:57,731
Soy yo.
873
01:03:00,359 --> 01:03:01,067
Soy yo.
874
01:03:04,447 --> 01:03:05,113
Chicos.
875
01:03:05,573 --> 01:03:07,032
¡Chicos! ¡Sáquenla de aquí!
876
01:03:07,742 --> 01:03:08,992
¡Sáquenla de aquí!
877
01:03:18,628 --> 01:03:19,628
Estás soñando.
878
01:03:24,467 --> 01:03:25,175
Despertar.
879
01:03:27,845 --> 01:03:30,096
Lo lamento. Ella es...
880
01:03:31,682 --> 01:03:33,350
Necesitas despertar.
881
01:03:35,561 --> 01:03:36,603
Hay dos de ellos.
882
01:03:38,689 --> 01:03:39,940
Tengo una hermana gemela.
883
01:03:42,026 --> 01:03:43,985
Janet y Jane. Los dos Jays
solía llamarnos.
884
01:03:44,028 --> 01:03:45,821
Nadie podría jamás diferenciarnos.
885
01:03:46,948 --> 01:03:50,784
Por supuesto, debería ser más fácil.
ahora que Jane está muerta.
886
01:03:55,873 --> 01:03:57,082
¿Y dónde está ahora?
887
01:03:57,792 --> 01:03:58,375
¿Mi padre?
888
01:03:58,501 --> 01:03:59,334
él se fue
889
01:04:00,127 --> 01:04:00,919
hace un tiempo.
890
01:04:01,420 --> 01:04:02,546
¿Para hacer qué?
891
01:04:02,880 --> 01:04:03,922
Reúne más O'Flynn.
892
01:04:04,632 --> 01:04:05,590
Señor, sálvanos.
893
01:04:09,470 --> 01:04:10,679
¿Qué pasó con Cisco y Tomboy?
894
01:04:10,721 --> 01:04:11,555
No lo sé.
895
01:04:12,098 --> 01:04:13,306
No los he visto desde...
896
01:04:13,432 --> 01:04:14,558
Mi padre es un mentiroso.
897
01:04:16,561 --> 01:04:17,811
Quizás no sea un mentiroso.
898
01:04:17,895 --> 01:04:21,773
Mi padre ve el mundo de una manera.
Sólo y Shamus Muldoon también.
899
01:04:21,858 --> 01:04:24,693
Ambos son tan rencorosos como
par de tontos que el Señor jamás haya hecho.
900
01:04:26,279 --> 01:04:27,821
Estoy del lado de tu viejo.
901
01:04:28,489 --> 01:04:29,281
¿Por qué?
902
01:04:30,825 --> 01:04:31,867
Tengo mis razones.
903
01:04:32,660 --> 01:04:33,618
Tú también tienes uno.
904
01:04:34,328 --> 01:04:35,745
- ¿Qué motivo?
- Él es tu padre.
905
01:04:35,913 --> 01:04:38,915
¡Nunca! Nunca fue un padre adecuado.
906
01:04:39,250 --> 01:04:41,668
Y ahora está de vuelta y contigo...
907
01:04:41,794 --> 01:04:44,337
...y tus armas con él y
está a punto de comenzar la Tercera Guerra Mundial.
908
01:04:44,463 --> 01:04:45,297
Hola hija.
909
01:04:48,217 --> 01:04:49,134
Hola, papá.
910
01:04:49,844 --> 01:04:51,344
No tienes que venir con nosotros.
911
01:04:52,889 --> 01:04:54,055
Nunca ha sido tu pelea.
912
01:04:59,562 --> 01:05:00,228
Vamos.
913
01:05:00,688 --> 01:05:01,479
¿Ahora mismo?
914
01:05:01,564 --> 01:05:02,606
Ahora mismo.
915
01:05:02,940 --> 01:05:04,274
Estamos esperando a Cisco.
916
01:05:04,317 --> 01:05:06,026
Y marimacho.
917
01:05:06,110 --> 01:05:07,152
Muldoon la tiene.
918
01:05:08,029 --> 01:05:11,281
No puedo estar seguro, pero es una buena apuesta.
él también tiene a ese chico mexicano.
919
01:05:12,742 --> 01:05:13,950
¿Estás seguro de que estás bien para hacer esto?
920
01:05:15,328 --> 01:05:17,829
He sido peor y he hecho más, chico.
Vamos.
921
01:05:20,458 --> 01:05:20,957
¡Papá!
922
01:05:23,252 --> 01:05:24,961
Ella es realmente una nena, ¿eh?
923
01:05:25,755 --> 01:05:27,005
Eres demasiado joven. Soy demasiado mayor.
924
01:05:27,131 --> 01:05:28,381
Y ella tiene problemas, chico.
925
01:05:28,966 --> 01:05:30,842
- Bueno, ya veremos.
- Papá, por favor.
926
01:05:31,052 --> 01:05:32,010
Vuelve, Janet.
927
01:05:32,094 --> 01:05:34,804
No puedes matarlo, es el único.
razón por la que sigues vivo.
928
01:05:34,847 --> 01:05:35,347
¿Qué?
929
01:05:37,266 --> 01:05:39,017
Te alcanzaré, James.
930
01:05:51,822 --> 01:05:53,031
Siempre me pregunté
931
01:05:53,950 --> 01:05:56,242
¿Por qué no me disparó esa noche?
cuando tuvo la oportunidad.
932
01:05:56,577 --> 01:05:57,285
Fuiste tú.
933
01:05:57,912 --> 01:05:59,162
Lo disuadiste de hacerlo.
934
01:05:59,372 --> 01:06:00,497
¿Y para qué?
935
01:06:01,332 --> 01:06:03,917
Ahora vas a morir de todos modos
y él también.
936
01:06:04,669 --> 01:06:09,756
Shamus Muldoon es escupido en el suelo
eso hay que limpiarlo
937
01:06:09,840 --> 01:06:13,593
Limpié tu saliva del suelo
cien veces.
938
01:06:13,844 --> 01:06:17,222
Y cavé los surcos y corté
la madera y yo...
939
01:06:17,348 --> 01:06:21,393
Enterré a tu esposa cuando tú
no estaban a la vista.
940
01:06:22,395 --> 01:06:27,691
Y todo el tiempo fue Jane, siempre Jane
era el que estaba en tu corazón.
941
01:06:28,693 --> 01:06:32,862
Ella y tú eran los únicos hijos en
la casa y yo el único adulto.
942
01:06:34,699 --> 01:06:39,285
Escúchate a ti mismo. Eres como
testarudo y testarudo como soy.
943
01:06:40,121 --> 01:06:42,038
Por supuesto que amaba a Jane.
944
01:06:42,707 --> 01:06:44,624
Pero te amaba tanto
945
01:06:45,167 --> 01:06:49,254
o más porque eras otro yo.
946
01:06:51,882 --> 01:06:53,133
Vuelve a la casa, Janet.
947
01:06:53,384 --> 01:06:56,136
Nos vemos allí más tarde... o no.
948
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
¿Para qué paramos aquí?
Crucemos el puente.
949
01:07:15,031 --> 01:07:16,114
tengo un sentimiento
950
01:07:17,033 --> 01:07:18,700
deberíamos estar cruzando el viejo
Pussy Foot en otro lugar.
951
01:07:21,579 --> 01:07:23,747
Vas a cruzar por aquí
Patricio.
952
01:07:26,459 --> 01:07:27,333
Sal de aquí, chico.
953
01:07:27,793 --> 01:07:30,253
Vuelve al barco, toma el dinero.
Sal de la caja fuerte y ponte en marcha.
954
01:07:35,342 --> 01:07:36,342
¿Buscas esto?
955
01:07:39,221 --> 01:07:40,138
Ahora sal de aquí.
956
01:07:58,908 --> 01:08:00,784
No les dispares, muchachos.
957
01:08:00,826 --> 01:08:04,913
Les disparan, los dejan caer
polos y ella es carne.
958
01:08:04,997 --> 01:08:07,624
Voy a hacer estallar los deadheads y luego
Podemos explotar el resto.
959
01:08:07,708 --> 01:08:10,043
Sí. Y Muldoon ataca a tu amigo.
960
01:08:10,503 --> 01:08:11,002
No.
961
01:08:12,004 --> 01:08:13,421
Le debo algo a esa chica.
962
01:08:19,220 --> 01:08:20,887
Depongan las armas, muchachos.
963
01:08:28,062 --> 01:08:29,270
Tienes suerte de que soy yo.
964
01:08:31,565 --> 01:08:32,982
Cruza el puente,
965
01:08:33,192 --> 01:08:36,111
todos ustedes. Deja tus armas atrás.
966
01:08:47,039 --> 01:08:48,706
Llévalos a todos a la casa de Chuck.
967
01:09:07,893 --> 01:09:08,601
¿Estás bien?
968
01:09:08,686 --> 01:09:09,477
Sí.
969
01:09:09,520 --> 01:09:11,062
¿Dónde está Cisco?
970
01:09:11,105 --> 01:09:12,564
el esta en el cielo
971
01:09:13,607 --> 01:09:15,733
diciéndole a la Virgen María que puede
cambiar su vida.
972
01:09:15,776 --> 01:09:17,694
Esto podría interesarte, Patricio.
973
01:09:17,820 --> 01:09:19,279
Mira en el corral de ahí.
974
01:09:23,993 --> 01:09:26,494
Lo intentamos con muchas
de los muertos.
975
01:09:27,163 --> 01:09:27,954
Oh, querido Señor.
976
01:09:28,038 --> 01:09:30,832
Intenté darles de comer conejos.
ardillas, cerdos.
977
01:09:31,375 --> 01:09:33,751
Esta vez vamos a intentar
algo más grande.
978
01:09:34,420 --> 01:09:36,713
Ya que es tu Jane la que está ahí,
patricio,
979
01:09:37,131 --> 01:09:38,798
Supongo que será mejor que lo entiendas
980
01:09:38,924 --> 01:09:40,508
lo que he estado tratando de hacer.
981
01:09:41,260 --> 01:09:43,595
Tratando de mantener a los caídos con nosotros.
982
01:09:43,888 --> 01:09:49,184
Nunca podremos hacer eso a menos que podamos conseguirlos.
comer algo que no es humano.
983
01:09:49,476 --> 01:09:50,518
Es importante...
984
01:09:51,270 --> 01:09:54,105
...y no sólo para nosotros, para
el resto del mundo.
985
01:09:54,565 --> 01:09:56,399
Dios nos va a enviar a todos al infierno.
986
01:09:56,483 --> 01:09:59,194
y el diablo seguramente nos enviará
volver otra vez
987
01:09:59,278 --> 01:10:01,487
si no hacemos lo correcto.
988
01:10:01,989 --> 01:10:05,658
¡Arrojar! Deja que los demás
fuera de los establos
989
01:10:05,910 --> 01:10:07,493
déjales ver lo que está pasando.
990
01:10:07,745 --> 01:10:09,871
¿Quién sabe? Tal vez lo hagan
aprender algo.
991
01:10:12,833 --> 01:10:13,708
¿Chicos?
992
01:10:19,673 --> 01:10:20,840
Oh, Cristo.
993
01:10:34,605 --> 01:10:36,356
Te haré un trato, Patrick.
994
01:10:36,941 --> 01:10:39,651
Tu hija aquí le da un mordisco.
fuera de ese animal,
995
01:10:39,860 --> 01:10:42,278
admitirás que he estado
bien todo el tiempo.
996
01:10:42,488 --> 01:10:44,030
Eso es todo lo que siempre quise es
997
01:10:44,365 --> 01:10:46,282
para que admitas que tengo razón...
998
01:10:47,451 --> 01:10:48,493
y te equivocas.
999
01:10:49,119 --> 01:10:54,290
Haces tanto y tú y el
Los chicos aquí podrán irse.
1000
01:10:55,501 --> 01:10:57,168
Gracias por la oferta, Shamus,
1001
01:10:59,129 --> 01:11:00,421
pero ya ves que no puedo ir.
1002
01:11:02,216 --> 01:11:04,175
No con negocios deshechos.
1003
01:11:05,135 --> 01:11:06,010
¿Qué negocio?
1004
01:11:06,470 --> 01:11:07,720
Bueno, por un lado,
1005
01:11:08,430 --> 01:11:10,098
Aún no te he matado.
1006
01:11:12,601 --> 01:11:14,269
Podría haber jugado eso
un poco diferente.
1007
01:11:15,646 --> 01:11:17,021
Bueno, entonces
1008
01:11:17,398 --> 01:11:23,611
simplemente nos instalaremos aquí y
ver que pasa.
1009
01:12:02,526 --> 01:12:05,069
¿Qué harías con
¿un millón de dólares?
1010
01:12:23,213 --> 01:12:26,591
mi hermana nunca va a hacer
Nada que lastime a ese caballo.
1011
01:12:33,098 --> 01:12:33,848
¿Qué podemos hacer?
1012
01:12:34,767 --> 01:12:37,185
Saqué eso de donde
lo dejaste.
1013
01:12:37,936 --> 01:12:39,520
Pensé que no querías
para iniciar una guerra.
1014
01:12:39,855 --> 01:12:42,565
No. solo lo estoy intentando
para igualar las probabilidades.
1015
01:12:44,276 --> 01:12:45,485
¿Qué está pasando ahí fuera?
1016
01:12:46,320 --> 01:12:47,487
Soy yo, Chuck.
1017
01:12:53,202 --> 01:12:54,660
Les traje sus armas.
1018
01:12:55,871 --> 01:12:57,330
Bueno, ¿lo hiciste ahora?
1019
01:12:57,664 --> 01:12:59,749
Ahora todos tenéis armas.
1020
01:13:00,376 --> 01:13:03,378
El primero en apretar el gatillo va
causar mucho sangrado.
1021
01:13:03,545 --> 01:13:04,587
Probablemente sí.
1022
01:13:04,630 --> 01:13:05,630
Déjalos ir.
1023
01:13:05,964 --> 01:13:06,506
¡No!
1024
01:13:08,175 --> 01:13:09,342
No iré.
1025
01:13:10,928 --> 01:13:15,431
Parece que tu papá está atado y
decidido a pegármelo
1026
01:13:15,724 --> 01:13:19,143
al igual que estoy atado y decidido
para pegárselo.
1027
01:13:19,395 --> 01:13:21,104
Oh, no lo vas a pegar
a cualquiera.
1028
01:13:21,522 --> 01:13:22,772
No cuando hayamos terminado contigo.
1029
01:13:32,282 --> 01:13:32,824
¡Ey!
1030
01:13:34,159 --> 01:13:36,953
Todo lo que tenéis son un montón de
viejos y oxidados tiradores de guisantes.
1031
01:13:37,996 --> 01:13:39,247
Bueno, tenemos esto.
1032
01:13:41,375 --> 01:13:42,041
Mierda.
1033
01:13:44,670 --> 01:13:47,630
Bueno, señor Muldoon,
1034
01:13:49,716 --> 01:13:51,717
Parece que alguien más está contratando.
1035
01:13:55,180 --> 01:13:55,763
Arrojar.
1036
01:13:57,808 --> 01:13:59,392
Chuck, ¿dónde diablos?
¿vas a ir?
1037
01:14:00,394 --> 01:14:02,061
¡Nadie me abandona!
1038
01:14:11,113 --> 01:14:12,280
Parece que quiere algo.
1039
01:14:13,657 --> 01:14:14,365
A mí.
1040
01:14:16,160 --> 01:14:17,160
Ella me conoce.
1041
01:14:20,247 --> 01:14:21,080
Jane.
1042
01:14:41,894 --> 01:14:43,060
Perra.
1043
01:14:44,271 --> 01:14:46,772
¡Maldita perra!
1044
01:15:03,749 --> 01:15:05,291
Me han mordido, papá.
1045
01:15:06,376 --> 01:15:08,294
Todo esto es obra tuya, Muldoon.
1046
01:15:11,507 --> 01:15:13,174
¡Cúbrete, maldito estúpido!
1047
01:15:17,262 --> 01:15:18,137
Ve, ve, ve, ve.
1048
01:15:28,982 --> 01:15:30,399
Puedes detener esto.
1049
01:15:30,859 --> 01:15:32,401
Puedes detenerlo ahora mismo.
1050
01:15:35,072 --> 01:15:36,072
No hay ninguna posibilidad en el mundo.
1051
01:15:49,378 --> 01:15:50,253
Consígueme,
1052
01:15:51,088 --> 01:15:52,088
¡Ven a buscarme!
1053
01:15:52,881 --> 01:15:53,756
¡Ven por aquí!
1054
01:15:54,550 --> 01:15:55,550
¡Vamos!
1055
01:15:56,260 --> 01:15:58,094
Adivina quién viene a cenar.
¿Muldoon?
1056
01:16:05,269 --> 01:16:06,435
Eres un hijo de puta.
1057
01:16:26,373 --> 01:16:27,623
¡Vamos!
1058
01:16:31,295 --> 01:16:33,045
Aquí está tu última oportunidad, Muldoon.
1059
01:16:38,885 --> 01:16:40,177
Vámonos de aquí, muchachos.
1060
01:19:13,248 --> 01:19:14,874
¡Sal, zorrillo!
1061
01:19:16,710 --> 01:19:18,335
Me queda una bala
Muldoon.
1062
01:19:18,462 --> 01:19:20,045
Ven aquí así
Puedo dártelo.
1063
01:19:29,306 --> 01:19:30,848
A mí también me queda uno.
1064
01:19:31,600 --> 01:19:32,683
Di que te equivocaste.
1065
01:19:33,810 --> 01:19:35,895
Di que estabas equivocado y
He tenido razón todo el tiempo.
1066
01:19:36,146 --> 01:19:36,562
¿Bien?
1067
01:19:37,773 --> 01:19:40,274
¿Algo de esto se ve bien?
¿A ti, Shamus?
1068
01:19:41,109 --> 01:19:41,650
papá,
1069
01:19:43,862 --> 01:19:45,780
he visto todo
muere a mi alrededor,
1070
01:19:47,324 --> 01:19:48,324
ahora me estoy muriendo.
1071
01:19:50,994 --> 01:19:52,995
no quiero pensar en
tú también estás muerto.
1072
01:19:58,376 --> 01:20:05,257
Shamus. Iré tan lejos como para decir
He visto el error de mis caminos.
1073
01:20:06,301 --> 01:20:09,845
Ahora, si me disculpan, me gustaría
pasa un momento con mi hija.
1074
01:20:15,727 --> 01:20:16,769
¡No!
1075
01:20:19,314 --> 01:20:20,481
Bastardo, Muldoon.
1076
01:20:55,809 --> 01:20:56,559
Se acabó.
1077
01:21:01,773 --> 01:21:02,481
Vamos.
1078
01:21:03,233 --> 01:21:03,858
Mover.
1079
01:21:23,545 --> 01:21:24,336
Ella lo hizo.
1080
01:21:47,986 --> 01:21:49,778
Queda un tiro.
1081
01:21:54,242 --> 01:21:57,202
¡Esperar! ¡Esperar!
1082
01:21:58,622 --> 01:21:59,455
¡Sucedió!
1083
01:22:00,749 --> 01:22:01,457
¿Qué pasó?
1084
01:22:02,375 --> 01:22:03,542
Mi hermana, ella...
1085
01:22:09,925 --> 01:22:11,592
Ella dijo que no era lo suficientemente estricto
1086
01:22:12,677 --> 01:22:15,054
para dispararle a uno de los míos.
1087
01:22:16,514 --> 01:22:17,348
lo hice,
1088
01:22:18,099 --> 01:22:19,058
¿no?
1089
01:22:20,226 --> 01:22:20,935
¿Estás bien?
1090
01:22:21,603 --> 01:22:25,898
Justo como la lluvia. Buena suerte para ti.
1091
01:22:30,946 --> 01:22:31,528
Vamos.
1092
01:22:36,993 --> 01:22:38,077
Aquí está el barco.
1093
01:22:46,670 --> 01:22:47,461
Mira,
1094
01:22:48,088 --> 01:22:50,297
Mira, hay un mundo ahí fuera
y hay dinero por ahí.
1095
01:22:50,423 --> 01:22:52,758
La razón por la que salimos
aquí fue porque
1096
01:22:52,884 --> 01:22:55,427
Pensamos que sería
mejor que cualquier otro lugar
1097
01:22:56,304 --> 01:22:57,429
y todavía podría serlo.
1098
01:22:57,722 --> 01:23:00,099
¿Qué te hace pensar que no lo haremos?
¿Saldrán como estos imbéciles?
1099
01:23:00,976 --> 01:23:02,518
Sí. ¿Quién sabe?
1100
01:23:03,144 --> 01:23:05,771
Tú y yo podríamos terminar disparando
el uno al otro un día de estos.
1101
01:23:05,939 --> 01:23:09,400
Sí, podríamos, chico, si alguno de los dos
de nosotros termina siendo adulto.
1102
01:23:18,034 --> 01:23:19,827
Yo estaba del lado de O'Flynn
desde el principio.
1103
01:23:19,911 --> 01:23:22,246
Así que vi a Muldoon como el enemigo
1104
01:23:25,208 --> 01:23:26,375
pero siempre me lo pregunté.
1105
01:23:32,716 --> 01:23:34,591
Decidimos tomar
el dinero y huir.
1106
01:23:36,011 --> 01:23:36,969
Aun así me lo preguntaba.
1107
01:23:38,680 --> 01:23:41,557
¿Y si pudiéramos enseñar a los muertos a
¿comer algo que no éramos nosotros?
1108
01:23:43,268 --> 01:23:44,518
¿Y si Muldoon tuviera razón?
1109
01:23:47,647 --> 01:23:48,814
Supongo que nunca lo sabremos.
1110
01:24:08,293 --> 01:24:10,210
En un mundo de nosotros contra ellos,
1111
01:24:10,503 --> 01:24:14,298
alguien pone una bandera, otra persona
lo derriba y levanta el suyo.
1112
01:24:16,176 --> 01:24:18,719
Muy pronto nadie se acuerda
¿Qué inició la guerra en primer lugar?
1113
01:24:18,803 --> 01:24:21,597
y la lucha
se vuelve todo sobre esas estúpidas banderas.